O que faz um tradutor juramentado e por que contratar um?

Vivemos em um mundo cada vez mais globalizado, onde transações comerciais e pessoais frequentemente cruzam fronteiras. Em muitos desses casos, há a necessidade de traduzir documentos oficiais. Mas, para alguns propósitos, não é qualquer tradução que serve; então é aqui que entra o tradutor juramentado.

Entenda, neste conteúdo, o papel desse profissional da tradução, os documentos que ele é habilitado para traduzir e quando você deve buscar uma agência de tradução especializada para contratar o serviço.

O que é um tradutor juramentado?

Um tradutor juramentado é um profissional que passou por um rigoroso concurso público e foi habilitado pela Junta Comercial para traduzir documentos oficiais. Esses profissionais podem conferir fé pública e estão autorizados a atestar a veracidade das informações traduzidas. No Brasil, por exemplo, nenhum documento em idioma estrangeiro é aceito por repartições públicas sem a tradução juramentada válida.

O que faz um tradutor juramentado?

Esse profissional é responsável por traduzir, de forma fiel, documentos que possuem valor legal. A tradução é assinada, carimbada e registrada com o número de matrícula da Junta Comercial pelo tradutor. Além disso, uma cópia da tradução também é registrada em um livro de traduções oficial, atribuindo a ela uma autoridade indiscutível.

Documentos traduzidos por esse profissional

O escopo dos documentos que podem ser traduzidos é amplo, incluindo:

• Certidões de óbito, casamento e nascimento;
• Diplomas e históricos escolares;
• Procurações e contratos sociais;
• Carteiras de motorista e identidade;
• Carteiras de registro profissional (ex: CRM, OAB).

Quando contratar um tradutor juramentado

Se você está em situações que envolvem:

• Imigração;
• Estudos no exterior;
• Negócios internacionais;
• Processos judiciais que abarcam mais de um país.

É altamente recomendável contratar um tradutor juramentado por meio de uma agência de tradução de renome, como a Nexus Traduções.

Serviços de tradução juramentada

O tradutor juramentado é mais do que um tradutor; ele é um facilitador na esfera legal internacional, pois permite que documentos sejam autenticados e aceitos em território estrangeiro.

Se você está em uma situação que exige a validação de documentos oficiais além das fronteiras, a busca por esse profissional por meio de uma agência de tradução é não apenas recomendada, mas, sim, necessária.

Por isso, entender a importância desse processo é o primeiro passo para navegar de forma eficaz pelo complexo mundo das transações internacionais. Se você precisa de serviços de tradução juramentada, conheça a Nexus Traduções e encontre os melhores profissionais da área.